1
00:00:36,036 --> 00:00:37,947
¿Por qué está mirando?
¿a él así?

2
00:00:38,247 --> 00:00:39,432
Realmente quieres que te lo diga

3
00:00:39,456 --> 00:00:40,642
por qué ella está mirando
¿a él así?

4
00:00:40,666 --> 00:00:42,769
Porque podría. no vas a
Quiero escuchar lo que tengo que decir.

5
00:00:42,793 --> 00:00:43,937
Está bien. Bueno...
Todo lo que digo es

6
00:00:43,961 --> 00:00:45,451
ella es mi novia, ¿vale?

7
00:00:45,754 --> 00:00:47,415
Entonces ella probablemente no debería estar mirando hacia otro lado.

8
00:00:47,714 --> 00:00:48,875
a los suecos así.

9
00:00:49,174 --> 00:00:51,165
¿Por qué no vas?
y darle un puñetazo en la cara?

10
00:00:51,468 --> 00:00:52,958
Oh, ¿es eso lo que harías?

11
00:00:53,262 --> 00:00:56,800
En algunas situaciones necesitas
preguntarse WWRD?

12
00:00:57,099 --> 00:00:58,743
"¿Qué haría Riggins?"
¿En esta situación?

13
00:00:58,767 --> 00:00:59,827
Se acercaría a él...

14
00:00:59,851 --> 00:01:00,851
Riggins no...

15
00:01:00,978 --> 00:01:02,844
Riggins no lo haría
estar en esta situación,

16
00:01:03,146 --> 00:01:06,184
Porque Riggins es el capitán de
los SS Ta-Tas de allí.

17
00:01:06,483 --> 00:01:07,973
Probablemente haya dormido
con literalmente,

18
00:01:08,277 --> 00:01:11,440
Como la mitad de las chicas de Dillon High.

19
00:01:11,738 --> 00:01:14,400
sin mencionar algunos de
sus mamás y hermanas y...

20
00:01:14,700 --> 00:01:16,657
¡Hola, Matt!
¡Hola, Matt!

21
00:01:16,952 --> 00:01:19,152
Mira, mira. ese es el chico
eso me dará la pelota.

22
00:01:19,288 --> 00:01:22,371
Sonríe, hombre. va a ser
un buen año. Vamos, sonríe.

23
00:01:22,666 --> 00:01:23,666
¿Qué pasa, Smash?

24
00:01:23,875 --> 00:01:25,661
Todo lo que tienes que hacer
es aferrarse a mis faldones.

25
00:01:25,961 --> 00:01:26,961
Bueno.

26
00:01:28,630 --> 00:01:29,995
¿Cuándo se volvió?
en tal herramienta?

27
00:01:30,299 --> 00:01:31,539
Esto es ridículo.

28
00:01:31,842 --> 00:01:34,254
Ay dios mío.

29
00:01:37,556 --> 00:01:38,967
Landry, eso nunca sucederá.

30
00:01:39,266 --> 00:01:41,306
No seas negativo. tu
no se que puede pasar.

31
00:01:41,351 --> 00:01:42,351
¿Qué pasa si hago el equipo?

32
00:01:42,477 --> 00:01:43,967
y ella empieza a verme

33
00:01:44,271 --> 00:01:45,331
bajo una luz completamente nueva...

34
00:01:45,355 --> 00:01:46,874
he tenido la intención de
preguntarte sobre eso.

35
00:01:46,898 --> 00:01:48,167
... enciende algo dentro
de ella... ¿Por qué estás?

36
00:01:48,191 --> 00:01:49,272
¿Probando para el equipo?

37
00:01:49,568 --> 00:01:51,296
Porque todo lo que va a pasar
¿Te lastimarás?

38
00:01:51,320 --> 00:01:52,810
No seas cínico.

39
00:01:53,113 --> 00:01:54,113
¿Cínico?

40
00:01:54,197 --> 00:01:55,197
Sí.

41
00:02:08,170 --> 00:02:09,456
¡Hola, cariño!

42
00:02:09,755 --> 00:02:11,315
¿Podrías cuidar mis cosas por mí, por favor?

43
00:02:11,548 --> 00:02:13,755
No, no, no, no, mamá. tu
Necesito irme ahora mismo.

44
00:02:14,051 --> 00:02:15,486
¿Cuántas veces hemos
¿Has hablado de esto, mamá?

45
00:02:15,510 --> 00:02:16,716
No vienes a la piscina.

46
00:02:17,012 --> 00:02:18,156
Ya hemos pasado por esto.

47
00:02:18,180 --> 00:02:19,282
Este es el único lugar donde...

48
00:02:19,306 --> 00:02:20,306
¡Disculpe!

49
00:02:20,390 --> 00:02:21,909
No puedes simplemente aparecer
¡Todo el tiempo, mamá!

50
00:02:21,933 --> 00:02:23,161
Cariño, yo no
aparecer todo el tiempo.

51
00:02:23,185 --> 00:02:24,621
¿No puedes ir a un
piscina diferente o algo así?

52
00:02:24,645 --> 00:02:25,705
No hay grupo diferente.

53
00:02:25,729 --> 00:02:27,649
Extraño a tu padre. tu
nunca más me hables,

54
00:02:27,814 --> 00:02:29,042
y no hay
una habitación en la casa

55
00:02:29,066 --> 00:02:30,835
eso se siente como si fuera
lo suficientemente grande como para contenerme.

56
00:02:30,859 --> 00:02:32,795
Me estoy metiendo en el agua. tu eres
Sólo estoy aquí controlándome.

57
00:02:32,819 --> 00:02:33,899
No te estoy vigilando.

58
00:02:33,987 --> 00:02:35,523
Eso es ridículo.

59
00:02:36,782 --> 00:02:38,062
Sólo estás intentando espiarme.

60
00:02:38,325 --> 00:02:40,282
Cariño, no te estoy espiando en absoluto.

61
00:02:40,577 --> 00:02:41,737
Tengo curiosidad por tu vida.

62
00:02:41,912 --> 00:02:44,074
Disfruto estar en esta piscina,
lo cual se siente maravilloso.

63
00:02:44,373 --> 00:02:45,975
¿Tendré que ayudar?
¿Estás fuera de la piscina otra vez?

64
00:02:45,999 --> 00:02:48,199
Pero ya sabes, tengo curiosidad.
Tengo curiosidad por el sueco.

65
00:02:48,335 --> 00:02:50,655
Tengo curiosidad sobre lo que Matt
Saracen piensa en el sueco.

66
00:02:50,837 --> 00:02:52,231
Tengo curiosidad por...
No me digas...

67
00:02:52,255 --> 00:02:54,622
Me estás avergonzando.

68
00:02:58,178 --> 00:03:00,169
Oh, cariño.

69
00:03:01,807 --> 00:03:03,923
Creo que se me acaba de romper fuente.

70
00:03:04,226 --> 00:03:06,412
No se te puede romper fuente, mamá.
Tienes otras tres semanas.

71
00:03:06,436 --> 00:03:07,801
No, tampoco
Acabo de orinar en la piscina.

72
00:03:08,105 --> 00:03:09,971
o simplemente se me rompió fuente.

73
00:03:13,902 --> 00:03:16,610
Tami, Tami,
respira hondo...

74
00:03:16,905 --> 00:03:19,021
No puedo. No puedo hacerlo.

75
00:03:19,324 --> 00:03:21,315
No, no puedo hacerlo más.
Estoy demasiado cansado.

76
00:03:21,618 --> 00:03:22,653
Sólo aguanta, ¿vale?

77
00:03:22,953 --> 00:03:25,035
¿Dónde diablos?
es tu padre?

78
00:03:42,055 --> 00:03:43,420
¿Tami Taylor?
Sí, 206.

79
00:03:51,231 --> 00:03:53,643
Un respiro profundo.
Respiración lenta y profunda.

80
00:03:53,942 --> 00:03:56,229
Hola. Hola, cariño. Hola, cariño.

81
00:03:57,529 --> 00:04:00,112
Hola, nena.
Hola, nena.

82
00:04:01,742 --> 00:04:03,324
¿Cómo está ella?

83
00:04:04,327 --> 00:04:05,533
Hola. Hola.

84
00:04:05,829 --> 00:04:07,035
Oh, cariño.

85
00:04:07,330 --> 00:04:09,867
Oh, estoy tan feliz de ver
usted. ¿Estoy bien aquí?

86
00:04:10,167 --> 00:04:11,282
¿Estoy bien para quedarme?

87
00:04:11,585 --> 00:04:12,825
Estoy muy feliz de que estés aquí.

88
00:04:13,795 --> 00:04:14,910
Está bien, Tami.

89
00:04:15,213 --> 00:04:16,213
No puedo.

90
00:04:16,339 --> 00:04:18,626
Sólo un poquito más, cariño.

91
00:04:19,760 --> 00:04:21,171
Voy a conseguirte este bebé,

92
00:04:21,470 --> 00:04:23,427
pero no puedo hacerlo solo,
cariño. Vamos.

93
00:04:23,722 --> 00:04:26,339
¡Creo que ya viene!

94
00:04:26,641 --> 00:04:28,052
Sí, eso es todo.

95
00:04:28,351 --> 00:04:29,967
Sí. Así es.

96
00:04:31,480 --> 00:04:33,312
Ve, ve, ve...

97
00:04:49,956 --> 00:04:51,697
Bienvenido a la familia.

98
00:05:39,631 --> 00:05:41,417
Esto es Slammin'
Sammy Meade, amigos,

99
00:05:41,716 --> 00:05:44,083
y bienvenido de nuevo
a otro año glorioso

100
00:05:44,386 --> 00:05:45,717
del fútbol Panther!

101
00:05:46,012 --> 00:05:49,721
Es verano. son 120 maldita sea
grados en la parrilla,

102
00:05:50,016 --> 00:05:51,176
y los Panthers estan entrando

103
00:05:51,434 --> 00:05:53,175
las puertas de fuego de la semana del infierno,

104
00:05:53,478 --> 00:05:56,015
y yo por uno
No podría estar más feliz.

105
00:05:56,481 --> 00:05:58,563
¿Nuestro nuevo entrenador,
Bill MacGregor,

106
00:05:58,859 --> 00:05:59,859
el "tirano de Tennessee",

107
00:06:00,068 --> 00:06:01,604
conocido por ganar títulos estatales,

108
00:06:01,903 --> 00:06:04,986
ser capaz de llenar los zapatos
del gran Eric Taylor?

109
00:06:05,282 --> 00:06:07,614
El corazón del año pasado.
La ofensiva del campeonato ha vuelto.

110
00:06:07,909 --> 00:06:09,024
QB Matt Saracen,

111
00:06:09,327 --> 00:06:11,068
corredor de alto rango
aplastar williams

112
00:06:11,371 --> 00:06:14,409
y zaguero contundente
Tim Riggins.

113
00:06:14,708 --> 00:06:16,039
eso deja
la parte más emocionante

114
00:06:16,334 --> 00:06:18,450
de la pretemporada, nuevos talentos.

115
00:06:18,753 --> 00:06:20,835
¿Quién sabe qué cara nueva?

116
00:06:21,131 --> 00:06:22,417
podría impresionar al nuevo entrenador

117
00:06:22,716 --> 00:06:24,457
y ganar un trabajo en este gran

118
00:06:24,759 --> 00:06:26,420
Equipo Dillon Panther
¿viene el día de la inauguración?

119
00:06:28,805 --> 00:06:30,671
Estarás bailando.

120
00:06:30,974 --> 00:06:33,215
Vamos. vamos,
pequeña bailarina.

121
00:06:33,518 --> 00:06:35,725
Bienvenida a casa, pequeña Grace.

122
00:06:36,771 --> 00:06:38,978
Aquí está tu nuevo hogar.

123
00:06:39,566 --> 00:06:42,103
Aquí es donde todo va a
suceder. Es bueno estar en casa.

124
00:06:42,402 --> 00:06:45,645
todo va a pasar
justo aquí. ¿Julio?

125
00:06:47,365 --> 00:06:48,446
Guau.

126
00:06:49,242 --> 00:06:51,609
Le había preguntado a Jules.
para limpiar esto. ¿Julio?

127
00:06:51,912 --> 00:06:52,912
Ey.

128
00:06:52,954 --> 00:06:53,989
Ey. ¡Mira quién está en casa!

129
00:06:54,289 --> 00:06:55,969
Di "Oye". Oh, ella está abriendo los ojos.

130
00:06:56,249 --> 00:06:58,240
sólo para que ella pueda decir,
"Hola, hermana mayor. ¿Qué pasa?"

131
00:06:58,543 --> 00:06:59,583
¿Por qué su cabeza es tan puntiaguda?

132
00:06:59,628 --> 00:07:00,789
Eso es normal, cariño.

133
00:07:01,087 --> 00:07:02,398
¿Cómo es que no limpiaste este lugar?

134
00:07:02,422 --> 00:07:03,524
Porque mamá
No tuve tiempo.

135
00:07:03,548 --> 00:07:04,609
realmente tengo que irme
para trabajar. Lo lamento.

136
00:07:04,633 --> 00:07:05,776
pensé que eras
tomando hoy libre.

137
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
Sí, lo intenté, mamá...

138
00:07:06,885 --> 00:07:08,405
es de tu hermanita
primer día en casa.

139
00:07:08,470 --> 00:07:09,739
tengo que ir a trabajar,
¿vale? Los amo chicos.

140
00:07:09,763 --> 00:07:11,504
Estaré en casa esta noche.

141
00:07:11,806 --> 00:07:13,592
Saluda al sueco.

142
00:07:15,143 --> 00:07:16,143
¿Quién es "el sueco"?

143
00:07:16,311 --> 00:07:17,830
Un chico con el que está coqueteando en la piscina.

144
00:07:17,854 --> 00:07:20,221
No puedo creer este lío.

145
00:07:20,523 --> 00:07:21,684
¿Qué pasa con "el sarraceno"?

146
00:07:21,983 --> 00:07:23,189
Ella esta saliendo con el sarraceno

147
00:07:23,485 --> 00:07:25,977
y ella esta coqueteando
con el sueco.

148
00:07:28,281 --> 00:07:30,147
Bienvenida a casa, cariño.

149
00:07:31,159 --> 00:07:34,079
Sólo para que conste, creo que esto
Todo el asunto del fútbol es una idea terrible.

150
00:07:34,204 --> 00:07:35,389
has mencionado
eso unas cuantas veces.

151
00:07:35,413 --> 00:07:38,576
¿Mi hombro
¿Te parece hinchado?

152
00:07:38,875 --> 00:07:40,394
¿De verdad crees que tu papá
Te amaré más

153
00:07:40,418 --> 00:07:41,418
si haces ese equipo?

154
00:07:41,711 --> 00:07:42,746
Sí, de hecho lo hago.

155
00:07:44,631 --> 00:07:45,631
Estoy ardiendo.

156
00:07:45,882 --> 00:07:47,088
Yo también.

157
00:07:48,093 --> 00:07:50,334
¿Te importaría arreglarme la espalda?

158
00:07:52,389 --> 00:07:54,050
¿Haciendo qué?
Mi espalda.

159
00:07:54,349 --> 00:07:56,556
Sí. Por supuesto.

160
00:07:56,851 --> 00:07:58,012
Gracias.

161
00:07:59,562 --> 00:08:01,599
Sólo...
Tienes que estar seguro de

162
00:08:01,898 --> 00:08:03,684
ponerse varios abrigos
durante todo el día.

163
00:08:03,984 --> 00:08:06,692
Tienes demasiado. ¿Estás listo?

164
00:08:07,320 --> 00:08:08,320
Sí.

165
00:08:08,446 --> 00:08:09,446
Bueno.

166
00:08:16,246 --> 00:08:17,828
En realidad, tenemos un...

167
00:08:18,123 --> 00:08:20,160
Tenemos un espectáculo el jueves en el Bend.

168
00:08:20,875 --> 00:08:21,956
Ah, la curva.

169
00:08:22,252 --> 00:08:23,252
Sí.

170
00:08:23,420 --> 00:08:24,785
Sí, ese es un lugar genial.

171
00:08:25,088 --> 00:08:26,208
Oh, ¿has estado en Bend?

172
00:08:28,508 --> 00:08:29,543
Sí, algunas veces.

173
00:08:29,843 --> 00:08:31,174
Bueno, deberías venir.

174
00:08:31,469 --> 00:08:33,801
¿En realidad? Sí. Sí. ¿Qué quieres decir?

175
00:08:34,639 --> 00:08:35,639
Bueno.

176
00:08:35,807 --> 00:08:37,172
si, comienza
a las 11:00.

177
00:08:37,475 --> 00:08:38,715
Sí. Supongo...

178
00:08:39,019 --> 00:08:40,121
Supongo que te veré allí entonces.

179
00:08:40,145 --> 00:08:41,665
Supongo que te veré allí. Está bien.

180
00:08:41,813 --> 00:08:43,895
Bueno. No llegues tarde.
Está bien.

181
00:08:51,156 --> 00:08:53,488
Como naciste el primero
tiempo de aguas rotas,

182
00:08:53,783 --> 00:08:55,524
nacerás de nuevo hoy

183
00:08:55,827 --> 00:08:57,363
de las aguas rotas
del bautismo

184
00:08:57,662 --> 00:08:58,868
y el bautismo va...

185
00:08:59,164 --> 00:09:01,445
Sobre la profesión de su
fe y por la Palabra de Dios,

186
00:09:01,624 --> 00:09:05,117
te bautizo en el nombre
del Señor Jesucristo.

187
00:09:08,631 --> 00:09:09,712
Amén.
Amén.

188
00:09:10,008 --> 00:09:11,669
Sí, sí.

189
00:09:16,181 --> 00:09:17,967
Señoras.
Hola, Riggins.

190
00:09:18,266 --> 00:09:20,553
Oigan, ustedes quieren hacer
¿Algunos recuerdos esta noche?

191
00:09:20,852 --> 00:09:21,852
Sí. Bueno.
Suena bien.

192
00:09:21,936 --> 00:09:22,936
estoy pensando
como las 7:30.

193
00:09:23,021 --> 00:09:24,887
Está bien.
Nos vemos allí, Tim.

194
00:09:26,816 --> 00:09:29,103
Vaya, ¿dónde está mi volante, Garrity?

195
00:09:30,111 --> 00:09:33,570
Nadie estaría más feliz de
salva tu alma que yo, Tim.

196
00:09:40,914 --> 00:09:43,497
¿Qué es eso? ¿Como una secta o algo así?

197
00:09:44,084 --> 00:09:45,770
En realidad es joven
cristianos uniéndose

198
00:09:45,794 --> 00:09:47,535
para adorar y difundir
la palabra de Jesús.

199
00:09:47,837 --> 00:09:50,329
Te ves bien.
Realmente bueno.

200
00:09:50,632 --> 00:09:51,632
Gracias.
De nada.

201
00:09:51,758 --> 00:09:53,444
Probablemente sea porque
ayer fui bautizado

202
00:09:53,468 --> 00:09:56,085
y acepto a jesus
como mi Señor y Salvador.

203
00:09:56,679 --> 00:09:58,511
¿Qué hiciste recientemente, Tim?

204
00:09:58,807 --> 00:10:00,527
tuve un trío
con las hermanas Stratton.

205
00:10:00,809 --> 00:10:02,729
no andaría por la ciudad
alardear del hecho

206
00:10:02,811 --> 00:10:05,052
que has pasado toda tu
verano en un estupor de borrachera.

207
00:10:05,355 --> 00:10:08,393
Entonces lo que estás diciendo
es que estás celoso.

208
00:10:08,691 --> 00:10:10,773
Sí, Tim.
Estoy celosa.

209
00:10:14,572 --> 00:10:16,779
Oye...
Para que lo sepas,

210
00:10:18,326 --> 00:10:20,442
Sigues siendo el número uno.

211
00:10:20,745 --> 00:10:22,827
Sigue siendo el mejor que he probado.

212
00:10:27,127 --> 00:10:28,127
Es cierto.

213
00:10:28,294 --> 00:10:29,659
No me hables así.

214
00:10:31,548 --> 00:10:33,038
Adiós.

215
00:10:34,634 --> 00:10:35,634
Disfruta de Jesús.

216
00:10:35,844 --> 00:10:37,380
Sí, disfruta tu
hedonismo depravado.

217
00:10:37,679 --> 00:10:39,295
Ah, lo haré.
Yo también.

218
00:10:40,431 --> 00:10:41,796
Me refiero a Jesús, no al hedonismo.

219
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
Por supuesto.

220
00:10:43,810 --> 00:10:44,810
Idiota.

221
00:10:45,436 --> 00:10:47,097
No me importa lo que dijo el hombre.

222
00:10:47,397 --> 00:10:49,197
no voy a tomar
esa "C" de tu uniforme.

223
00:10:49,315 --> 00:10:52,057
Vale, realmente no es eso.
Gran cosa, abuela. Entonces...

224
00:10:52,360 --> 00:10:55,318
No necesitamos ninguno
de esa cosa de carne.

225
00:10:56,573 --> 00:10:57,688
Ey.
Ey.

226
00:10:57,991 --> 00:10:59,732
¡Oh, mi Señor!

227
00:11:01,619 --> 00:11:04,281
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

228
00:11:04,581 --> 00:11:05,861
¡Entrenador Eric Taylor!
¿Cómo estás?

229
00:11:05,915 --> 00:11:07,059
¿Cómo estás, amigo?
¿Cómo estás?

230
00:11:07,083 --> 00:11:08,573
¿Cómo estás, hijo?
Estoy bien.

231
00:11:08,877 --> 00:11:10,038
Te extraño.

232
00:11:10,879 --> 00:11:12,790
Oh, mi Señor.

233
00:11:13,089 --> 00:11:15,000
¿Cómo estás?
Bien.

234
00:11:15,300 --> 00:11:17,100
¿Cómo es que no lo has hecho?
¿Vienes a ver a Gracie?

235
00:11:17,343 --> 00:11:19,254
Porque tuve dos...
Dos al día, así que...

236
00:11:19,554 --> 00:11:21,073
Julie me ha estado diciendo
sobre ella entonces...

237
00:11:21,097 --> 00:11:23,054
¿Cómo estáis tú y Julie?

238
00:11:23,349 --> 00:11:24,349
Bien.
¿Sí?

239
00:11:24,434 --> 00:11:25,970
¿Por qué? quiero decir,
ella dijo eso...

240
00:11:26,269 --> 00:11:27,629
¿Dijo algo?
a ti que...

241
00:11:27,770 --> 00:11:28,873
No, ella no dijo nada.

242
00:11:28,897 --> 00:11:29,957
¿Se supone que ella debería decir algo?

243
00:11:29,981 --> 00:11:31,125
hay algo
¿Se supone que debo saberlo?

244
00:11:31,149 --> 00:11:32,149
No, simplemente no lo sabía...

245
00:11:32,233 --> 00:11:33,377
¿Por qué no vienes?
y ver al niño?

246
00:11:33,401 --> 00:11:34,607
Iba a venir a ver...

247
00:11:34,903 --> 00:11:36,046
Fue simplemente, ya sabes,
mucho futbol

248
00:11:36,070 --> 00:11:38,607
y ella ha estado
salvavidas entonces, ya sabes...

249
00:11:38,907 --> 00:11:40,397
No quería simplemente pasar por aquí.

250
00:11:41,075 --> 00:11:42,691
Está bien.
Está bien.

251
00:11:43,453 --> 00:11:44,659
Ey.

252
00:11:48,917 --> 00:11:50,908
No te quedes quieto

253
00:11:51,211 --> 00:11:52,793
y mira cómo sucede.

254
00:11:54,714 --> 00:11:56,500
¿Sabes lo que estoy diciendo?

255
00:11:56,799 --> 00:11:58,585
Sí. Sí.

256
00:11:58,885 --> 00:11:59,885
Está bien.
Gracias, entrenador.

257
00:12:00,178 --> 00:12:02,169
Ey. Cuidarse.

258
00:12:02,472 --> 00:12:04,088
Está bien.

259
00:12:06,726 --> 00:12:08,012
Hola, carl.

260
00:12:09,020 --> 00:12:10,181
Sí.

261
00:12:13,066 --> 00:12:15,683
Espera, espera, espera...
¿Este... este viernes?

262
00:12:16,736 --> 00:12:17,896
Bueno, tengo práctica de fútbol.

263
00:12:18,071 --> 00:12:20,483
y puedo ir
hacer ejercicio después de eso.

264
00:12:20,782 --> 00:12:21,782
Lo digo en serio.

265
00:12:22,033 --> 00:12:23,844
Bueno, llámame si quieres.
ver una película o algo así.

266
00:12:23,868 --> 00:12:24,868
¿Bueno?
Bueno.

267
00:12:25,078 --> 00:12:26,318
Adiós.
Adiós.

268
00:12:49,686 --> 00:12:51,768
¿Tira?
¿Qué pasó?

269
00:12:52,730 --> 00:12:54,220
¿Qué fue eso?

270
00:12:56,234 --> 00:12:58,601
Creo que era él.

271
00:12:58,903 --> 00:12:59,938
¿Quién era?

272
00:13:01,322 --> 00:13:03,233
El tipo que me atacó.

273
00:13:11,916 --> 00:13:13,156
Ey.

274
00:13:13,918 --> 00:13:14,918
Ven aquí.

275
00:13:15,211 --> 00:13:16,872
Me voy a la cama.
¿Dónde has estado?

276
00:13:17,171 --> 00:13:18,582
He estado en casa de Lois.

277
00:13:18,881 --> 00:13:21,714
Ven aquí. Ven aquí.
Quiero hablar contigo.

278
00:13:23,177 --> 00:13:24,863
Estoy realmente cansado. yo solo
Quiero irme a la cama, ¿vale?

279
00:13:24,887 --> 00:13:26,924
Tengo trabajo por la mañana.

280
00:13:35,315 --> 00:13:37,226
¿Cómo estás?

281
00:13:37,525 --> 00:13:38,686
Bien.

282
00:13:41,446 --> 00:13:44,063
¿Cómo estáis tú y Matt?

283
00:13:44,365 --> 00:13:45,571
Bien.

284
00:13:45,867 --> 00:13:46,867
Bien.

285
00:13:51,914 --> 00:13:53,905
¿Quién es este sueco?

286
00:13:58,880 --> 00:14:01,713
¿Y qué significa esto?
tiene que ver contigo?

287
00:14:04,385 --> 00:14:06,717
¿Qué significa esto?
tiene que ver conmigo?

288
00:14:08,139 --> 00:14:11,222
Soy tu padre, eso es
que tiene que ver conmigo.

289
00:14:13,269 --> 00:14:14,384
Entonces decides volver

290
00:14:14,687 --> 00:14:15,807
después de ocho meses en Austin

291
00:14:16,105 --> 00:14:18,893
y tener estos profundos,
largas conversaciones?

292
00:14:21,319 --> 00:14:23,185
Eres tan hipócrita.

293
00:14:26,074 --> 00:14:28,611
He terminado. Estoy cansado.
Me voy a la cama.

294
00:14:29,369 --> 00:14:31,485
Ven aquí.
Ven aquí.

295
00:14:31,996 --> 00:14:33,361
¡Ven aquí!

296
00:14:36,876 --> 00:14:40,210
¡Colocar!
¡Azul 80! ¡Cabaña!

297
00:14:42,465 --> 00:14:43,751
¡Afuera, con toda la fuerza!

298
00:14:44,300 --> 00:14:45,836
¡Tienes que cortarlo!

299
00:14:46,511 --> 00:14:48,878
¡Vamos, Riggins!
¡Vamos!

300
00:14:53,434 --> 00:14:54,674
¿Qué hace Buddy aquí?

301
00:14:54,977 --> 00:14:56,342
Práctica de observación.

302
00:14:56,646 --> 00:14:59,183
Realizo prácticas cerradas.
Envíalo a casa.

303
00:15:01,025 --> 00:15:02,311
Compañero.

304
00:15:02,902 --> 00:15:03,937
Hola, Mac.
Oye, hombre.

305
00:15:04,237 --> 00:15:05,381
Hola, Mac. ¿Cómo estás? Estoy bien.

306
00:15:05,405 --> 00:15:06,405
¿Lo suficientemente caliente para ti?

307
00:15:06,489 --> 00:15:08,947
Tengo sudor goteando, Buddy.

308
00:15:09,242 --> 00:15:10,778
Esto es incómodo, pero

309
00:15:11,077 --> 00:15:12,613
voy a tener que
pedirte que te vayas.

310
00:15:16,582 --> 00:15:17,822
¡Vamos!
¡Esto no es Pop Warner!

311
00:15:18,126 --> 00:15:19,770
Mantén la cabeza en alto como
¡Un hombre y quédate con él!

312
00:15:19,794 --> 00:15:20,914
Mac, si quiere que me vaya

313
00:15:21,212 --> 00:15:23,232
entonces él necesita venir
Aquí y dímelo él mismo.

314
00:15:23,256 --> 00:15:25,372
Sí. Sí. Apágalo. Hazlo de nuevo.

315
00:15:25,675 --> 00:15:28,292
¡Vamos, Riggins!
¡Nueve negro! ¡Nueve negro!

316
00:15:28,594 --> 00:15:31,382
¿En quién piensa? ¿En quién piensa?
¿Paga su maldito salario?

317
00:15:31,681 --> 00:15:34,264
Eso es lo que quiero saber.
¿Se lo dirías más tarde?

318
00:15:34,559 --> 00:15:37,142
Tráeme un poco de agua.
Vamos. Vamos.

319
00:15:40,398 --> 00:15:42,890
¿Sabes que?
¡Eres asqueroso!

320
00:15:43,192 --> 00:15:44,853
¡Eres miserable!
¡Miserable! ¡Miserable!

321
00:15:45,153 --> 00:15:46,689
¡Eso es todo!
¡Déjame en paz!

322
00:15:46,988 --> 00:15:50,106
¡Un miserable y maldito jugador de fútbol!

323
00:15:50,408 --> 00:15:51,408
¡No tienes potencial!

324
00:15:51,617 --> 00:15:53,537
Sólo estás caminando
esta cosa! Déjalo.

325
00:15:53,578 --> 00:15:56,115
¿Qué me dijiste?
Chicos como tú, ¿vale?

326
00:15:56,414 --> 00:15:58,371
Sin corazón...
Oh, ¿no tengo corazón?

327
00:15:58,666 --> 00:16:00,782
Aquí. ¿Este casco?
Riggins.

328
00:16:01,085 --> 00:16:02,605
Es para tu nuevo defensa. Buena suerte.

329
00:16:02,879 --> 00:16:04,356
Día de la inauguración, MacGregor.
¿Te vas?

330
00:16:04,380 --> 00:16:05,380
¡Riggins!

331
00:16:05,506 --> 00:16:07,338
¡No te alejes de mí, Número 33!

332
00:16:57,058 --> 00:16:59,299
El punto es,

333
00:16:59,602 --> 00:17:03,140
es que ella me dijo
para ponerle loción.

334
00:17:03,439 --> 00:17:05,459
Vale, mira, tal vez ella simplemente
No quería quemarme con el sol.

335
00:17:05,483 --> 00:17:07,099
todo lo que estoy diciendo
es que estaba literalmente

336
00:17:07,401 --> 00:17:09,108
a centímetros de, ya sabes...

337
00:17:09,403 --> 00:17:10,883
Ahí está de nuevo.
...afrontando una sensación.

338
00:17:11,113 --> 00:17:12,729
es una buena foto
de él, sin embargo.

339
00:17:13,032 --> 00:17:14,614
es una gran foto
del Aplastar.

340
00:17:14,909 --> 00:17:18,243
Realmente parece un
Capitán, ¿sabes? Quiero decir...

341
00:17:19,121 --> 00:17:20,121
Oye.

342
00:17:20,414 --> 00:17:21,449
Voy a...

343
00:17:21,749 --> 00:17:23,239
Voy a ir a buscar unos Cheetos.

344
00:17:25,169 --> 00:17:27,661
Ey. ¿Qué está sucediendo?
¿Qué estás haciendo?

345
00:17:27,964 --> 00:17:30,797
Nada.
Simplemente colgando.

346
00:17:31,092 --> 00:17:32,457
Está bien.

347
00:17:37,848 --> 00:17:39,088
Oye...

348
00:17:40,434 --> 00:17:42,550
Hay esta fiesta
en el lago Orion el jueves.

349
00:17:42,853 --> 00:17:45,345
Estaba como esperando
tal vez vendrías.

350
00:17:45,648 --> 00:17:46,934
Por favor.

351
00:17:47,233 --> 00:17:49,349
Bueno, yo solo estaba
me quedaré en casa

352
00:17:49,652 --> 00:17:51,812
y, ya sabes, algo así como tomar
Es fácil, tal vez lea un libro.

353
00:17:52,029 --> 00:17:53,315
es solo todo el equipo

354
00:17:53,614 --> 00:17:56,072
va a estar ahí y todos
que tiene novia,

355
00:17:56,367 --> 00:17:58,449
el de su novia
Estaré allí.

356
00:17:58,744 --> 00:18:00,097
Y ya que eres
tipo de mi novia,

357
00:18:00,121 --> 00:18:03,330
Estaba como esperando
estarías allí.

358
00:18:06,752 --> 00:18:08,188
Mirar. Es solo...
significas mucho para mi

359
00:18:08,212 --> 00:18:11,000
y no quiero
simplemente perderte.

360
00:18:15,511 --> 00:18:18,003
Sí, eso...
Suena genial.

361
00:18:18,306 --> 00:18:20,593
Yo... lo intentaré
para hacerlo.

362
00:18:21,350 --> 00:18:22,761
¿Sí?
Sí.

363
00:18:23,060 --> 00:18:24,596
Jueves.
Bueno.

364
00:18:28,983 --> 00:18:30,348
Oh, te va a encantar esto.

365
00:18:30,651 --> 00:18:32,531
Eso es todo. Es tofu.
No, no. Vamos. Una vez más.

366
00:18:32,737 --> 00:18:33,737
Es tofu...
Yo soy...

367
00:18:33,821 --> 00:18:36,383
...y setas porcini. tengo algunos
cebollas ahí dentro. Un poco de arroz integral.

368
00:18:36,407 --> 00:18:38,068
Estoy bien. Estoy bien.
Tengo algunos frijoles ahí.

369
00:18:38,367 --> 00:18:39,573
¿Estamos todos listos?
Ahí tienes.

370
00:18:39,869 --> 00:18:41,485
¡Oh! ¡Se ve delicioso!

371
00:18:42,079 --> 00:18:43,079
Disfrutar.

372
00:18:43,247 --> 00:18:44,783
¿No nos estamos olvidando de algo?

373
00:18:45,458 --> 00:18:46,823
No, no.

374
00:18:48,252 --> 00:18:49,538
Por supuesto.

375
00:18:53,174 --> 00:18:55,494
Gracias Señor por este alimento.
que estamos a punto de recibir

376
00:18:55,551 --> 00:18:57,212
y por tu sabiduría, Señor.

377
00:18:57,511 --> 00:18:59,711
Rezo para que me guíes
y todos en esta mesa

378
00:18:59,805 --> 00:19:02,513
para ayudar a respetarte
y tomar buenas decisiones.

379
00:19:03,225 --> 00:19:05,432
Por ejemplo, no tomar
ventaja de la vulnerabilidad

380
00:19:05,728 --> 00:19:09,016
de un recién separado,
pero aún no divorciada.

381
00:19:10,191 --> 00:19:12,057
Y a su vez, dar a los demás en la mesa.

382
00:19:12,360 --> 00:19:14,442
la fuerza para recordar
que una madre de tres

383
00:19:14,737 --> 00:19:16,944
no debería estar usando
vaqueros ajustados.

384
00:19:17,239 --> 00:19:18,320
Amén.

385
00:19:19,492 --> 00:19:20,823
Buen provecho.

386
00:19:21,494 --> 00:19:23,155
Disfrutar.
Se ve bien.

387
00:19:26,749 --> 00:19:28,660
Ey.
Ey.

388
00:19:29,794 --> 00:19:32,957
Por favor, duerme, pequeña.

389
00:19:33,631 --> 00:19:34,631
¿Está bien?

390
00:19:34,840 --> 00:19:36,296
Mírate, tú
¿Hiciste algunas galletas?

391
00:19:37,551 --> 00:19:38,791
Gracias.

392
00:19:46,018 --> 00:19:47,759
Eres amable conmigo.

393
00:19:53,734 --> 00:19:55,395
Carl llamó.

394
00:19:57,196 --> 00:19:58,196
¿Mmm-hmm?

395
00:19:58,364 --> 00:20:00,776
ellos me necesitan
para volver el viernes.

396
00:20:02,952 --> 00:20:05,865
¿Qué viernes?
¿Este viernes?

397
00:20:07,039 --> 00:20:09,406
se supone que
tener dos semanas.

398
00:20:15,798 --> 00:20:17,038
"En resumen.
Te necesitamos de vuelta".

399
00:20:17,299 --> 00:20:18,619
"No es mi decisión,
pero bonnie"

400
00:20:18,801 --> 00:20:21,668
"pasé la pelota hacia arriba
hasta la cima, y..."

401
00:20:24,515 --> 00:20:25,909
¿Sabes? hemos estado
a través de esto antes.

402
00:20:25,933 --> 00:20:27,389
Sólo tenemos que lidiar con eso.

403
00:20:27,685 --> 00:20:30,052
Ya conoces el ejercicio,
que pasa.

404
00:20:35,693 --> 00:20:36,933
Sí.

405
00:20:46,370 --> 00:20:49,112
Sabes, no tengo otra opción.

406
00:20:52,376 --> 00:20:55,368
El hecho del asunto
es que no tengo otra opción.

407
00:21:02,011 --> 00:21:03,922
Quiero decir, es...

408
00:21:05,389 --> 00:21:07,847
Ya sabes, es lo que hago.
No puedo ir y no puedo...

409
00:21:08,142 --> 00:21:09,678
No puedo hacer esto a medias.

410
00:21:09,977 --> 00:21:12,059
lo hago a medias,
no ayuda a nadie.

411
00:21:12,354 --> 00:21:15,187
Y no puedo.
Quiero decir, no puedo.

412
00:21:27,036 --> 00:21:28,572
¿Sabes?
Mmm-hmm.

413
00:21:33,876 --> 00:21:35,787
Realmente necesito que hables.

414
00:21:45,095 --> 00:21:46,585
¿Eso es todo?

415
00:21:58,943 --> 00:22:00,229
Está bien.

416
00:22:08,661 --> 00:22:11,198
volveré
en un ratito. ¿Bueno?

417
00:22:14,750 --> 00:22:16,036
Está bien.

418
00:22:31,141 --> 00:22:32,552
El perro se cree el jefe.

419
00:22:32,852 --> 00:22:35,844
Él no es el jefe.
Eres el jefe.

420
00:22:36,146 --> 00:22:38,763
Debes dominarlo.
Debes hablar...

421
00:22:46,866 --> 00:22:49,358
Estaré jiggered.

422
00:22:49,660 --> 00:22:51,526
Mira en qué se droga el gato.

423
00:22:53,372 --> 00:22:54,612
Sí, Eric.

424
00:22:55,708 --> 00:22:58,575
Ese paleto de Tennessee
me bloqueó.

425
00:22:58,878 --> 00:23:02,166
Ni siquiera quiere hablarme.
Me dejó fuera de la práctica.

426
00:23:02,464 --> 00:23:05,252
Le dije a Mac McGill que yo era

427
00:23:05,551 --> 00:23:07,212
una "molestia molesta".

428
00:23:09,305 --> 00:23:10,305
¿Te imaginas eso?

429
00:23:17,563 --> 00:23:19,270
Eso es difícil de...

430
00:23:20,608 --> 00:23:22,690
No hay nada que ame más
que los Dillon Panthers.

431
00:23:22,985 --> 00:23:24,985
Siempre lo he hecho y lo sabes
que estoy tratando de ayudar.

432
00:23:25,070 --> 00:23:26,131
Eso es todo lo que intento hacer.

433
00:23:26,155 --> 00:23:27,896
eso es todo
alguna vez me ha importado.

434
00:23:28,198 --> 00:23:29,688
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado durmiendo aquí?

435
00:23:29,992 --> 00:23:31,357
Oh, no duermo mucho aquí.

436
00:23:31,660 --> 00:23:34,264
A veces trabajo hasta tarde. es
cómodo. Ya sabes, las luces de neón...

437
00:23:34,288 --> 00:23:35,744
Hola, Pam.

438
00:23:36,040 --> 00:23:37,040
Ey.

439
00:23:38,834 --> 00:23:40,324
Felicitaciones por el bebé.

440
00:23:40,628 --> 00:23:41,663
Ah, gracias.

441
00:23:42,296 --> 00:23:44,162
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?

442
00:23:44,465 --> 00:23:46,047
Aquí afuera.
Sí.

443
00:23:46,967 --> 00:23:48,753
Ya vuelvo.

444
00:23:50,721 --> 00:23:52,449
¿Qué estabas haciendo en el
práctica de fútbol esta noche?

445
00:23:52,473 --> 00:23:53,909
no se que
estás hablando, Pam.

446
00:23:53,933 --> 00:23:55,423
Yo no estaba...
Te vi allí, amigo.

447
00:23:55,726 --> 00:23:57,308
pam no entiendo

448
00:23:57,603 --> 00:24:00,140
¿Por qué una inteligente, hermosa,
mujer inteligente

449
00:24:00,439 --> 00:24:02,350
podría caer

450
00:24:03,317 --> 00:24:05,317
para un pequeño abraza-árboles
quien gana siete dolares...

451
00:24:05,527 --> 00:24:06,527
Está bien. Está bien,
¿sabes qué?

452
00:24:06,570 --> 00:24:07,714
...una hora a las
¡una tienda naturista!

453
00:24:07,738 --> 00:24:09,479
Bueno. Él es dueño de esa tienda,
en primer lugar,

454
00:24:09,782 --> 00:24:12,444
y estabas en mi meditación
grupo la otra noche también?

455
00:24:12,743 --> 00:24:14,074
Sabes, tengo derecho

456
00:24:14,370 --> 00:24:15,810
para proteger a mis hijos si pienso...

457
00:24:15,996 --> 00:24:16,996
Ah, por favor.

458
00:24:17,122 --> 00:24:20,456
...su madre se está convirtiendo en parte
de algún tipo de culto o algo así.

459
00:24:20,751 --> 00:24:22,412
¡Ey! ¿Sabes que?
¡Ey! Haz lo que sea...

460
00:24:22,711 --> 00:24:24,431
No vuelvas a venir a practicar fútbol, Buddy.

461
00:24:24,546 --> 00:24:25,627
Haz lo que quieras,

462
00:24:25,923 --> 00:24:28,255
pero él no va a girar
mis hijos en comunistas.

463
00:24:28,550 --> 00:24:30,587
¡Todas sus ideas hippies!

464
00:24:30,886 --> 00:24:32,547
¿Es ese... Él aquí?
Ese es el...

465
00:24:32,846 --> 00:24:34,553
¿Estás aquí?
¿Lo trajiste aquí?

466
00:24:34,848 --> 00:24:36,368
Él está en mi... ¡Sal de mi camioneta!

467
00:24:36,558 --> 00:24:37,953
¡Compañero! ¡Déjalo en paz! ¡Mira esto!

468
00:24:37,977 --> 00:24:39,537
¡Abre la maldita puerta!
Ni siquiera... ¡Amigo!

469
00:24:39,645 --> 00:24:41,414
¡Salir! abre eso
puerta! Hola, amigo. Tu...

470
00:24:41,438 --> 00:24:42,438
¡Sal de ahí!

471
00:24:42,564 --> 00:24:43,564
¡Tienes que calmarte!

472
00:24:43,607 --> 00:24:44,668
¡No, no me voy a calmar!

473
00:24:44,692 --> 00:24:46,652
Abre esa puerta, tú
Hijo de puta abrazador de árboles.

474
00:24:46,944 --> 00:24:48,275
¡Detener! ¡Detener!

475
00:24:48,570 --> 00:24:49,605
¡Ey! Míralo.

476
00:24:49,905 --> 00:24:51,111
¡Volver!

477
00:24:51,407 --> 00:24:52,442
¡Ven aquí!
No...

478
00:24:52,741 --> 00:24:55,324
Ven... ¡Vamos! ella no
Te quiero, hijo de puta.

479
00:24:55,619 --> 00:24:56,619
¡Ay dios mío!

480
00:24:56,912 --> 00:24:58,098
Sube al auto.
Sólo súbete al auto.

481
00:24:58,122 --> 00:24:59,829
No me obligues...
Detente. Detener. Detener.

482
00:25:05,587 --> 00:25:07,578
Está bien.
Está bien.

483
00:25:10,467 --> 00:25:12,458
Vamos, Riggins.

484
00:25:19,226 --> 00:25:20,466
¿Qué vas a cenar?

485
00:25:20,686 --> 00:25:21,913
McGILL: Creo que voy a comer una ensalada.

486
00:25:21,937 --> 00:25:22,937
Come un poco de pollo.

487
00:25:23,188 --> 00:25:24,804
Debo ponerme en forma.

488
00:25:25,107 --> 00:25:26,973
Voy a aprender a surfear.

489
00:25:27,276 --> 00:25:29,893
Podría ser bueno.
Si no es ahora, ¿cuándo?

490
00:25:30,654 --> 00:25:31,894
Vamos.

491
00:25:33,741 --> 00:25:35,857
¡Recógelo, Riggins!
¡Vamos!

492
00:25:44,710 --> 00:25:46,417
Creo que ya ha tenido suficiente, entrenador.

493
00:25:46,712 --> 00:25:48,077
Me debe cinco más.

494
00:25:49,757 --> 00:25:52,124
¡Vamos, Riggins!
Cinco más, hijo.

495
00:26:00,934 --> 00:26:03,301
Muy bien, Riggins.
Ya terminaste.

496
00:26:04,897 --> 00:26:07,389
En primer lugar, me gustaría decir

497
00:26:07,691 --> 00:26:12,436
que este es tu equipo, y
100% te apoyo

498
00:26:12,738 --> 00:26:16,072
y las decisiones que tomas
en el liderazgo del equipo.

499
00:26:16,700 --> 00:26:17,906
Seguir.

500
00:26:18,911 --> 00:26:21,278
Conozco muy bien a Tim Riggins.

501
00:26:21,580 --> 00:26:23,366
¿Está bien?
Tanto dentro como fuera del campo.

502
00:26:23,665 --> 00:26:25,622
Es uno de mis amigos más cercanos.

503
00:26:26,543 --> 00:26:27,908
Y apoyándose en él así

504
00:26:28,212 --> 00:26:30,544
no te va a atrapar
algún resultado, señor.

505
00:26:36,720 --> 00:26:41,135
Bueno, tienes que tomar una decisión, Jason.

506
00:26:42,518 --> 00:26:44,225
Puedes venir a los juegos los viernes por la noche.

507
00:26:44,520 --> 00:26:49,139
y ser una especie de ciudad
símbolo, algún tipo de mascota,

508
00:26:50,317 --> 00:26:52,024
o puedes venir
a los juegos del viernes por la noche

509
00:26:52,319 --> 00:26:54,811
y podrás ser entrenador de fútbol.

510
00:26:56,281 --> 00:26:58,318
Pero no puedes ser ambas cosas.

511
00:26:59,201 --> 00:27:01,192
No pueden ser tus amigos.

512
00:27:13,298 --> 00:27:15,005
Hola, cariño.
Ey.

513
00:27:15,300 --> 00:27:16,961
te quiero en casa
A las 11:00, ¿de acuerdo?

514
00:27:17,261 --> 00:27:18,621
mamá dijo que podría ser
casa a las 11:30.

515
00:27:18,804 --> 00:27:19,864
no me importa
lo que dijo tu madre.

516
00:27:19,888 --> 00:27:21,299
te quiero en casa
a las 11:00.

517
00:27:21,598 --> 00:27:23,259
Tu padre ausente
dice las 11:00,

518
00:27:23,559 --> 00:27:25,425
pero, por supuesto, si
me gustaría que fueran las 10:30,

519
00:27:25,727 --> 00:27:27,367
también podríamos hacer que eso suceda. Lo que sea.

520
00:27:27,396 --> 00:27:29,683
Y si Lois debería siquiera mirar algo de alcohol

521
00:27:29,982 --> 00:27:31,702
Esta tarde quiero que me llames.

522
00:27:31,733 --> 00:27:33,349
¿Tu me entiendes?
Nos vemos a las 11:30.

523
00:27:33,652 --> 00:27:35,359
¿Dónde están tus zapatos?

524
00:27:35,654 --> 00:27:37,565
No llevo zapatos, papá.

525
00:27:57,843 --> 00:27:58,878
¿Has comprobado esto?

526
00:27:59,178 --> 00:28:00,655
Todos ustedes tienen que venir
mira esto aquí mismo.

527
00:28:00,679 --> 00:28:03,717
Oye, ¿qué pasa, tonto?
¿Disfrutando?

528
00:28:07,936 --> 00:28:09,267
¿Qué pasa, hombre?
¿Qué pasa?

529
00:28:14,610 --> 00:28:16,942
¿Tira? ¿Estás bien?
¿Por qué tardaste tanto?

530
00:28:17,237 --> 00:28:18,715
Vine tan pronto como llamaste. Vamos.

531
00:28:18,739 --> 00:28:20,025
¿Dónde escuchaste?
los ruidos de?

532
00:28:20,324 --> 00:28:21,359
Aquí afuera.

533
00:28:24,244 --> 00:28:25,609
Ten cuidado.
Voy a tener cuidado.

534
00:28:25,913 --> 00:28:28,701
Tú quédate aquí, ¿vale? yo soy
Voy a comprobar el perímetro.

535
00:28:28,999 --> 00:28:31,227
Está en ese árbol. Secoya.
Asegúrate de que todo esté bien.

536
00:28:31,251 --> 00:28:33,288
Quiero decir, estoy seguro de que no es nada.

537
00:28:33,587 --> 00:28:34,587
Ten cuidado. Está bien.

538
00:28:34,671 --> 00:28:37,379
Tu caballero de brillante armadura ha llegado.

539
00:28:58,028 --> 00:28:59,735
¡Dios mío! tira,
¡es una mofeta!

540
00:29:00,030 --> 00:29:01,520
Tyra, eso es un zorrillo.

541
00:29:01,823 --> 00:29:03,939
Es una mofeta.
¡Déjame entrar al frente!

542
00:29:04,243 --> 00:29:05,243
¿Una mofeta?

543
00:29:05,369 --> 00:29:06,951
Simplemente no quiero que me rocíen.

544
00:29:07,246 --> 00:29:10,580
No, está bien. no hay nadie
aquí de vuelta excepto por...

545
00:29:23,470 --> 00:29:25,698
Tengo que irme a casa. mi mamá
Me vas a dar una paliza.

546
00:29:25,722 --> 00:29:27,212
Deberíamos haber ido a la fiesta.

547
00:29:27,516 --> 00:29:28,802
Está bien. Puedes irte.

548
00:29:29,101 --> 00:29:31,012
¿Qué? No, está bien.
Encontraré un aventón. Lo juro.

549
00:29:31,311 --> 00:29:33,848
Bueno. Sí, claro. no lo soy
Te dejaré aquí.

550
00:29:34,147 --> 00:29:36,013
Lo juro.
Está bien, Luisa.

551
00:29:39,278 --> 00:29:40,894
Bueno. Bueno.

552
00:29:41,947 --> 00:29:43,813
Llámame más tarde, ¿vale?
Bueno.

553
00:29:44,574 --> 00:29:47,566
nunca me iré de tu lado

554
00:29:47,869 --> 00:29:51,237
Muchos lo intentan y fracasan

555
00:29:53,125 --> 00:29:57,244
Oh, dos nerds, dos nerds

556
00:29:57,546 --> 00:30:02,086
Dos nerds para llevar

557
00:30:06,596 --> 00:30:09,884
y te amaré

558
00:30:11,727 --> 00:30:13,809
Una o dos veces a través

559
00:30:14,688 --> 00:30:18,022
estaré ahí hasta el final

560
00:30:36,626 --> 00:30:38,583
Matt, estoy en casa de Tyra Collette.
baño ahora mismo.

561
00:30:38,879 --> 00:30:41,086
Está bien, ¿por qué llamas?
yo del baño?

562
00:30:41,381 --> 00:30:43,192
Muy bien, tienes que
Intenta seguirme el ritmo aquí.

563
00:30:43,216 --> 00:30:44,923
porque tengo,
como, 45 segundos,

564
00:30:45,218 --> 00:30:48,131
y realmente necesito conseguir
tu consejo sobre algo.

565
00:30:48,430 --> 00:30:49,574
Estoy en el sofá de Tyra Collette.

566
00:30:49,598 --> 00:30:52,465
Estamos viendo Fried Green
Tomates. Todo va genial

567
00:30:52,768 --> 00:30:55,760
y necesito descubrir
cómo rodearla con mi brazo.

568
00:30:56,063 --> 00:30:57,063
Como conseguirlo...
No, no.

569
00:30:57,230 --> 00:30:59,187
Mira. ¿Ella te quiere?
para tocarla? Yo no soy...

570
00:30:59,483 --> 00:31:01,544
No estoy llamando a una relación
consejo ahora mismo, Matt.

571
00:31:01,568 --> 00:31:04,560
te estoy llamando para encontrar
sólo alguna técnica.

572
00:31:04,863 --> 00:31:07,776
Mira, siéntate más cerca
ella y lo intento y... no lo sé.

573
00:31:08,075 --> 00:31:10,533
Frota tu brazo contra el de ella,
y si ella no te pega

574
00:31:10,827 --> 00:31:13,660
o no te parece raro, entonces
Intenta rodearla con tu brazo.

575
00:31:13,955 --> 00:31:16,117
Está bien, sí. Una vez
La rodeo con el brazo,

576
00:31:16,416 --> 00:31:18,176
Creo que las cosas
como si encajara,

577
00:31:18,377 --> 00:31:20,618
porque esto ha sido
como si tardara mucho en llegar.

578
00:31:20,921 --> 00:31:22,582
Quiero decir, eso es...
De todos modos. Me tengo que ir.

579
00:31:22,881 --> 00:31:23,961
¿Cómo te va en la fiesta?

580
00:31:24,049 --> 00:31:25,609
Es un poco apesta.
Julie nunca apareció.

581
00:31:25,717 --> 00:31:27,833
Eso suena genial, hombre.
Eso suena genial.

582
00:31:28,136 --> 00:31:29,906
Te llamaré más tarde y
te cuento como va esto.

583
00:31:29,930 --> 00:31:31,512
¿Está bien?
Gracias. Adiós.

584
00:32:09,678 --> 00:32:10,878
Lo lamento.
Lo lamento. Eso es...

585
00:32:11,138 --> 00:32:12,754
¿Tienes hambre?

586
00:32:13,306 --> 00:32:14,671
¿Tienes hambre?

587
00:32:14,975 --> 00:32:16,636
Sí. Tengo hambre.

588
00:32:17,394 --> 00:32:19,135
Vamos a buscar algo de comida.

589
00:32:25,485 --> 00:32:26,485
Bueno, oye, vuelve.

590
00:32:26,695 --> 00:32:28,527
Es bueno verte.
Sí, tú también.

591
00:32:34,744 --> 00:32:35,779
¿Qué pasa?
Ey.

592
00:32:36,079 --> 00:32:37,240
Tú viniste.
Sí.

593
00:32:37,539 --> 00:32:40,201
¿Te gustó? Sí.
Fue totalmente asombroso.

594
00:32:40,500 --> 00:32:42,537
Estaba bastante nervioso.
No sé.

595
00:32:42,836 --> 00:32:45,624
No, ustedes se veían increíbles ahí arriba.

596
00:32:45,922 --> 00:32:47,287
Bueno, ven...
Sólo vuelve otra vez.

597
00:32:47,591 --> 00:32:49,252
Simplemente no...
No digas nada más.

598
00:32:49,551 --> 00:32:52,794
No. Quiero decir, fue emotivo.
y desgarrador y...

599
00:32:53,096 --> 00:32:55,258
Soy inflexible. Tienes que
ven de nuevo, porque...

600
00:32:55,557 --> 00:32:56,888
Hola, nena.
Ey.

601
00:32:57,184 --> 00:32:58,470
Me tengo que ir.
Oh.

602
00:33:00,520 --> 00:33:01,601
Julie, ella es Meg.

603
00:33:01,897 --> 00:33:03,262
Meg, Julio.

604
00:33:03,565 --> 00:33:04,680
Julio. Oh,

605
00:33:04,983 --> 00:33:06,863
tu amigo de la piscina.
Tu amigo de la secundaria.

606
00:33:07,068 --> 00:33:08,068
Encantado de conocerte.

607
00:33:08,153 --> 00:33:09,689
Antón te ama.

608
00:33:12,532 --> 00:33:14,051
Bueno, tenemos esta fiesta.
y si no aparezco,

609
00:33:14,075 --> 00:33:16,157
mi hermana me va a matar así que...

610
00:33:17,037 --> 00:33:18,037
Fue un placer conocerte.

611
00:33:18,205 --> 00:33:20,162
Sí, tú también.

612
00:33:23,668 --> 00:33:25,579
Estoy muy feliz de que hayas venido.

613
00:33:51,071 --> 00:33:52,778
Debes estar bromeando.

614
00:33:53,073 --> 00:33:54,359
¿Podemos simplemente irnos?

615
00:33:55,200 --> 00:33:56,611
¿Podemos irnos?

616
00:33:58,036 --> 00:33:59,156
Sí. Sí...
Mira, lo sé...

617
00:33:59,454 --> 00:34:01,695
No, no. Podemos irnos. podemos
ve tan pronto como me digas

618
00:34:01,998 --> 00:34:04,615
¿Qué diablos estás haciendo en un
lugar así a las 12:30 de la noche,

619
00:34:04,918 --> 00:34:05,953
y luego podemos irnos, ¡sí!

620
00:34:06,253 --> 00:34:07,613
sé que estoy castigado
y todo.

621
00:34:07,796 --> 00:34:10,914
¿Puedes simplemente... simplemente realmente
¿No me gritas ahora mismo?

622
00:34:11,341 --> 00:34:13,503
¿Puedo decirte algo?

623
00:34:13,802 --> 00:34:15,167
Me voy temprano.

624
00:34:15,470 --> 00:34:18,087
Tengo que irme mañana por la noche. ¿Está bien?

625
00:34:20,225 --> 00:34:21,945
no voy a volver
tal vez por algunas semanas,

626
00:34:22,060 --> 00:34:23,221
entonces siendo mi hija,

627
00:34:23,520 --> 00:34:26,603
Me gustaría saber
¡Qué diablos está pasando!

628
00:34:31,861 --> 00:34:34,102
yo vine aquí
solo persiguiendo a un chico

629
00:34:35,365 --> 00:34:39,324
y obtuve completamente
humillado, porque ¿adivinen qué?

630
00:34:39,619 --> 00:34:41,235
Tiene novia.

631
00:34:41,621 --> 00:34:43,737
Leo mal cada señal estúpida.

632
00:34:54,551 --> 00:34:55,882
¿Qué está pasando?
¿Contigo y Matt?

633
00:34:56,177 --> 00:34:58,088
¿Qué hay de malo en eso?

634
00:34:59,639 --> 00:35:01,050
No pasa nada.

635
00:35:01,349 --> 00:35:03,010
Ese es el punto, ¿vale?

636
00:35:03,310 --> 00:35:06,723
Matt es perfecto, ¿verdad?
Y somos la pareja "it".

637
00:35:11,735 --> 00:35:14,523
Pero yo sólo... ya veo
él se convierte en ti

638
00:35:14,821 --> 00:35:17,313
y yo convirtiéndome en mi mamá,

639
00:35:19,117 --> 00:35:23,452
y eso simplemente aterroriza al
Me cago y tengo 16 años.

640
00:35:23,747 --> 00:35:25,033
Ahí solo...

641
00:35:26,124 --> 00:35:28,240
Tiene que haber más que esto.

642
00:35:35,675 --> 00:35:37,131
Y yo solo...

643
00:35:40,096 --> 00:35:42,633
me siento tan culpable
por sentirme así.

644
00:35:51,191 --> 00:35:52,681
Escúchame.

645
00:35:58,823 --> 00:36:00,405
Si dejas a Matt,

646
00:36:01,618 --> 00:36:03,655
nadie va
para amarte menos.

647
00:36:03,953 --> 00:36:05,910
Te das cuenta de eso, ¿no?

648
00:36:10,168 --> 00:36:11,533
¿Tienes eso?

649
00:36:16,591 --> 00:36:20,630
El otro tipo me suena como, ya sabes,

650
00:36:22,889 --> 00:36:24,550
él es otro chico.

651
00:36:26,017 --> 00:36:28,099
Es sólo otro tipo más.

652
00:36:31,272 --> 00:36:32,683
Al diablo con él.

653
00:36:35,694 --> 00:36:40,313
Ey. Estás bien.
Está todo bien.

654
00:36:45,954 --> 00:36:48,241
Realmente extraño tenerte cerca.

655
00:36:51,960 --> 00:36:54,167
Bien, entonces hemos
Tengo Kit Kats, nachos...

656
00:36:54,462 --> 00:36:55,462
Está bien.

657
00:36:55,547 --> 00:36:56,833
no lo olvides
los Pringle. Sí.

658
00:36:57,132 --> 00:36:59,749
Kit Kats, nachos, Pringles.
¿Es eso todo?

659
00:37:00,719 --> 00:37:01,839
Sí, y estás solo.

660
00:37:02,095 --> 00:37:05,963
porque se me olvidó que la collette
la cuenta está un poco atrasada así que...

661
00:37:06,683 --> 00:37:07,969
Está bien. Pringles, nachos...

662
00:37:08,268 --> 00:37:10,225
Ah, y no lo olvides
los Ding Dong.

663
00:37:10,520 --> 00:37:12,123
No lo olvides... ¿Te vas a comer todo eso?

664
00:37:12,147 --> 00:37:13,227
No te voy a ayudar.

665
00:37:13,440 --> 00:37:15,431
Porque estoy tratando de reducirlo.

666
00:37:15,734 --> 00:37:17,395
Sabes que me comeré todo eso.

667
00:37:17,694 --> 00:37:19,230
Bueno. Eso es cierto.

668
00:37:19,529 --> 00:37:21,566
Mi caballero de brillante armadura.

669
00:37:21,865 --> 00:37:23,151
Voy a buscar unas Pringles.

670
00:37:23,450 --> 00:37:25,111
Está bien. Buena suerte.

671
00:37:40,925 --> 00:37:42,415
¿Cómo es la película?

672
00:37:45,221 --> 00:37:47,303
Hombre, si estuviera en ese sofá contigo,

673
00:37:47,599 --> 00:37:49,806
no se sabe
lo que hubiera hecho.

674
00:37:51,644 --> 00:37:53,681
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

675
00:37:53,980 --> 00:37:56,392
¿Por qué sales con un perdedor?

676
00:37:56,816 --> 00:37:57,856
Podríamos divertirnos un poco.

677
00:37:58,151 --> 00:37:59,516
No me toques.

678
00:38:00,069 --> 00:38:02,310
No me toques.
No te atrevas a tocarme.

679
00:38:02,614 --> 00:38:04,175
¿Quieres ponerte dura, perra?
¡Aléjate de mí!

680
00:38:04,199 --> 00:38:05,199
¿Quieres ponerte rudo?

681
00:38:05,492 --> 00:38:06,982
quieres conseguir
¿áspero? ¡Perra!

682
00:38:08,787 --> 00:38:09,902
¡Te lo mostraré!

683
00:38:13,208 --> 00:38:15,290
¡Suéltala!
¡Suéltala!

684
00:38:19,214 --> 00:38:21,125
Volveré por ti.

685
00:38:24,052 --> 00:38:25,338
¡No! ¡No!

686
00:38:55,166 --> 00:38:56,166
Oh.

687
00:39:07,095 --> 00:39:08,460
¿Qué se supone que debemos hacer?

688
00:39:08,763 --> 00:39:10,629
Tenemos que... Tenemos que llevarlo a un hospital.

689
00:39:10,932 --> 00:39:12,718
Tenemos que atraparlo...
Está bien.

690
00:39:14,102 --> 00:39:16,719
Tyra, ¿qué hice?

691
00:39:20,733 --> 00:39:22,895
Él es... Él no lo es.

692
00:39:23,194 --> 00:39:24,594
Tyra... Tyra,
donde esta el hospital?

693
00:39:24,779 --> 00:39:26,895
El hospital se acerca, lo juro.

694
00:39:28,908 --> 00:39:31,115
Ha dejado de respirar, Tyra.

695
00:39:31,411 --> 00:39:32,572
Está muerto.

696
00:39:42,755 --> 00:39:44,371
Yo lo maté.

697
00:39:45,925 --> 00:39:47,666
¿Qué estás haciendo?

698
00:39:47,969 --> 00:39:49,489
Voy a llamar a mi papá.
Mi papá es policía.

699
00:39:49,637 --> 00:39:51,557
Él sabe cómo... Él es un
policía! Él lo sabrá... ¡No. ¡No!

700
00:39:51,639 --> 00:39:53,095
¡Está bien, basta!

701
00:40:32,263 --> 00:40:33,263
Sí.

702
00:40:33,431 --> 00:40:34,921
Tyra, nosotros...
No podemos.

703
00:40:35,224 --> 00:40:36,680
Quiero decir, no podemos.

704
00:40:36,976 --> 00:40:38,762
¿Qué más vamos a hacer?

705
00:42:19,704 --> 00:42:22,162
presentando
el anillo de campeonato de 2006

706
00:42:22,457 --> 00:42:24,869
a Bradley Colby, Greg Rawlings.

707
00:43:03,539 --> 00:43:07,282
El próximo anillo de campeonato es
presentado a Mateo Sarraceno.